Rotkehlchen nisten im Rucksack im Wohnungsflur

¿Qué significa “Nachwuchs” en alemán?

Nachwuchs es la palabra alemana del día a día para referirse a las crías. Los petirrojos de este video entran y salen para alimentar a su Nachwuchs, es decir, a sus polluelos. Pero la palabra funciona igual de bien para los hijos de una persona, así que “Wir bekommen Nachwuchs” significa que un bebé está en camino. Incluso puede extenderse al talento nuevo que se incorpora a un club o un deporte. Resulta cálida y tierna para bebés y niños, pero en contextos de talento o reclutamiento se vuelve neutral, incluso formal.

“Seitdem fliegen die Rotkehlchen regelmäßig durchs Fenster ein und aus, ihren Nachwuchs zu versorgen.” — «Desde entonces, los petirrojos entran y salen por la ventana regularmente para cuidar a sus crías». “Die Katze kümmert sich um ihren Nachwuchs.” — «La gata cuida a sus crías». “Wir bekommen bald Nachwuchs.” — «Vamos a tener un bebé pronto» (una forma cálida y común de anunciarlo). “Der Verein sucht Nachwuchs.” — «El club busca miembros jóvenes nuevos / talento nuevo». Notas de uso: “Nachwuchs” se usa en singular incluso cuando se trata de varios bebés; no se pluraliza. Abarca crías de animales (como en este video), hijos humanos y la nueva oleada de incorporaciones en un deporte, trabajo u organización.