Sanierung des Weltkulturerbes Bergwerk Rammelsberg

¿Qué significa “Ehrfurcht” en alemán?

El capataz habla de los antiguos mineros que excavaron estos túneles a mano, hace siglos, y que a menudo morían jóvenes. Cuando dice «ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein», se refiere a que entra a la mina con un profundo respeto por lo que ellos hicieron — un sentimiento tan fuerte que casi te hace sentir pequeño. Ehrfurcht va más allá del respeto común: lleva incorporado ese sentido tranquilo de asombro.

En el video dice: «Und ich sag immer, ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein.» → «Y siempre digo, entro aquí con un profundo sentido de asombro.» Ehrfurcht une «Ehre» (honor) y «Furcht» (miedo), así que la palabra mezcla respeto con un toque de asombro — por eso se siente más pesada que un simple «Respekt». Más ejemplos: - «Sie betraten die alte Kirche mit Ehrfurcht.» — Entraron a la vieja iglesia con un respeto profundo y silencioso. - «Ich habe großen Respekt vor ihm, aber keine Ehrfurcht.» — Lo respeto mucho, pero no me causa asombro. Notas de uso: suele encajar con cosas grandes y serias — edificios antiguos, la naturaleza, lo que la gente logró antes que nosotros. Para el respeto cotidiano, los alemanes simplemente dicen «Respekt». Combinación común: «mit Ehrfurcht» (con asombro).