Schweizer Stammtisch in Tel Aviv: Abendvlog am Strand

¿Qué significa “Stammtisch” en alemán?

Jenny dice: «geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet»: va camino al Stammtisch suizo que se organiza cada mes. Un Stammtisch no es un club con reglas. Es simplemente una costumbre: las mismas personas reservan la misma mesa —en este caso, en un bar de playa— y se reúnen un día fijo. El grupo suizo incluso llama a Jenny cada mes para asegurarse de que vaya, algo que la sorprende y la alegra.

Frase del video: «geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet» («Voy al Stammtisch suizo que se reúne cada mes»). La palabra une «Stamm» (un grupo núcleo) y «Tisch» (mesa). Suele referirse a un grupo fijo que se junta el mismo día, de forma semanal o mensual, a menudo en un bar o pub. Ejemplos: «Wir haben einen Stammtisch am ersten Montag im Monat» (Tenemos un Stammtisch el primer lunes del mes). «Komm doch mal zum Stammtisch» (Ven algún día al Stammtisch). Vas «a» un Stammtisch o «tienes» uno; es la reunión en sí, no solo la mesa física.