Sind Deutsche gut darin, Nein zu sagen?

¿Qué significa “meine Auffassung” en alemán?

Preguntados si los alemanes saben decir que no, una persona responde: «Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.» No está soltando una impresión al aire: Auffassung marca lo que dice como una postura pensada. Suena un poco más reflexiva y formal que la palabra de cada día, Meinung. Así que esta persona está diciendo con calma dónde se planta: mejor decir no que sí, así lo ve ella.

En el video: «Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.» — «Mejor no que sí, esa sería mi postura.» Auffassung es tu forma de ver o entender algo, normalmente razonada. Úsala cuando quieras sonar un poco más cuidadoso que con la palabra Meinung. - «Das ist meine Auffassung.» — «Ese es mi punto de vista.» - «Nach meiner Auffassung war das ein Fehler.» — «Desde mi punto de vista, eso fue un error.» - «Da haben wir unterschiedliche Auffassungen.» — «Eso lo vemos de forma distinta.» La vas a escuchar seguido en discusiones y debates, cuando alguien quiere exponer una postura pensada en vez de una reacción rápida.