Sonniger Frühlingsanfang in Kiel und Schleswig-Holstein

¿Qué significa “Winterschlaf” en alemán?

Winterschlaf es el sueño profundo de invierno al que animales como los osos entran — literalmente, «sueño de invierno». Pero en alemán lo escucharás en un sentido mucho más amplio: una región entera, un parque o incluso un estado de ánimo pueden despertar aus dem Winterschlaf cuando llega la primavera. Ese salto de un solo oso dormido a todo un paisaje que vuelve a la vida es lo que hace la palabra tan vívida. Imagina cualquier cosa que se haya quedado callada por el frío y ahora empieza a despertar.

«Die Natur erwacht langsam aber sicher aus dem Winterschlaf.» — «La naturaleza despierta lenta pero seguramente de su sueño invernal.» Der Igel hält Winterschlaf. — El erizo hiberna (duerme todo el invierno). Nach dem langen Winterschlaf erwacht die Stadt. — Tras el largo sueño invernal, la ciudad vuelve a la vida. Notas: Winter = invierno, Schlaf = sueño — el compuesto es transparente una vez que conoces ambas partes. La función principal de la palabra es la hibernación real de los animales, pero la gente la extiende a cualquier cosa que se quede en silencio y luego despierte: la naturaleza, una ciudad, un negocio, incluso una persona que por fin vuelve a estar activa en primavera. Suele acompañarse de «erwachen aus» (despertar de).