Strenge Kritik an missglückten Schiffchen beim Promibacken

¿Qué significa “ansatzweise” en alemán?

Un juez de repostería mira tres postres fallidos y dice que ninguno se parece “ansatzweise” a lo que él tenía en mente. Por sí solo, “ansatzweise” significa “ni siquiera un poco” o “un poquito”. Pero ponle un “no” delante —como hace el juez— y se convierte en una crítica demoledora: ni un ápice de bien. Cuando lo escuchas después de una negación, quien habla te está diciendo que el resultado no se acerca en lo más mínimo a lo aceptable.

Línea del clip: “keins der 3 Exemplare ist ansatzweise von der Optik so, wie ich mir das vorgestellt habe” — “ninguno de los 3 ejemplares se parece ni de lejos a como me lo imaginaba”. “ansatzweise” por sí solo significa “un poco” o “en sus inicios”. A menudo aparece con un “no” para dar un juicio tajante. Ejemplos: - “Das ist nicht ansatzweise genug.” — “Eso no es ni por asomo suficiente.” - “Ich verstehe das ansatzweise.” — “Lo entiendo un poco / en parte.” - “Sie war nicht ansatzweise nervös.” — “No estaba ni un poco nerviosa.” Nota de uso: con un “no” (“nicht”) delante, suele significar “ni siquiera un poco”. Sin el “no”, puede significar “en parte” o “empezando a”.