Triell der OB-Kandidaten in Hannover zur Kommunalwahl

¿Qué significa “aufs falsche Pferd gesetzt zu haben” en alemán?

En un debate entre los candidatos a la alcaldía de Hannover, los empresarios inmobiliarios presentes no quieren nombrar a su favorito. ¿Por qué? «Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben»: después de la votación podrían descubrir que apostaron por el caballo perdedor. El alemán usa la misma imagen de las carreras de caballos que el inglés: apuestas por un corredor que pierde. Por eso los cautelosos inmobiliarios se quedan callados y esperan a ver quién gana en realidad.

Línea del clip: «Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben.» — «Entonces podría existir el peligro de haber apostado por el caballo perdedor después de la elección.» La expresión completa es «auf das falsche Pferd setzen» (setzen auf = apostar por algo o alguien). «Aufs» es simplemente la forma abreviada de «auf das». Más ejemplos: - «Mit dieser Firma hat er aufs falsche Pferd gesetzt.» — Apostó por el caballo perdedor con esta empresa. - «Wir wollen nicht aufs falsche Pferd setzen.» — No queremos apostar por el caballo perdedor. - «Diesmal hat sie aufs richtige Pferd gesetzt.» — Esta vez apostó por el caballo ganador. Nota de uso: funciona en negocios, deportes y política, como en este clip. Lo contrario es «aufs richtige Pferd setzen». Se suele decir con pesar cuando una elección ya salió mal — o podría salir mal.