Unterwegs auf dem Flohmarkt und wieder pleite

¿Qué significa “pleite” en alemán?

Paseando por un mercadillo, el hablante admite “ich bin pleite” — estoy sin blanca. Es la forma casual y cotidiana de decir que se te acabó el dinero, sin nada de formalidad. Ya ha pedido prestados tres euros para comprar algo que quería, y no se arrepiente. Así que “pleite” aquí no es una queja. Tiene un tono ligero y consciente: lo gasté todo, valió la pena y, sinceramente, lo volvería a hacer.

Él dice: “ich bin pleite und hab mir schon drei Euro geliehen müssen für was ganz Tolles” — “estoy sin blanca y ya tuve que pedir prestados tres euros para algo genial”. “Pleite” es una palabra relajada y cotidiana para no tener dinero: • “Ich bin total pleite bis zum Monatsende.” — Estoy totalmente sin blanca hasta fin de mes. • “Nach dem Urlaub waren wir alle pleite.” — Después de las vacaciones estábamos todos sin blanca. También puede describir un plan o un negocio que ha fracasado: “Die Firma ist pleite” significa que la empresa ha cerrado. Con una persona, en cambio, normalmente solo significa que por ahora la cartera está vacía — a menudo dicho en tono ligero, como aquí en el mercadillo.