Wandern am Rhein: Ein deutscher Vlog

¿Qué significa «aus der Puste» en alemán?

Después de una subida empinada, ella recupera el aliento y dice que está «aus der Puste»: sin aliento. «Puste» es una palabra suave y cotidiana para el aire que exhalas, así que toda la expresión significa simplemente que estás jadeando o sin aliento. Lo dice de forma ligera, entre risas: cansada pero bien, contenta de estar de excursión. Esta es la manera casual en que los alemanes dicen que les falta el aire; no es un término formal ni médico.

«nach dem Aufstieg bin ich jetzt auch bisschen aus der Puste, aber gut.» — «después de la subida también estoy un poco sin aliento, pero estoy bien.» Ich bin total aus der Puste. — Estoy totalmente sin aliento. Warte kurz, ich komme aus der Puste. — Espera un momento, me estoy quedando sin aire. Nach drei Etagen war er aus der Puste. — Después de tres pisos, él estaba jadeando. Notas de uso: «Puste» por sí sola significa aliento o un soplido de aire, y suena amigable y casual. Vas a escuchar «aus der Puste» después de subir, correr o cargar algo pesado. Para decir que ya recuperaste el aliento, los alemanes dicen «wieder zu Atem kommen».