Warum „Las Meninas“ so faszinierend ist

¿Qué significa «die Grenze verwischen» en alemán?

El narrador dice que Velázquez «verwischt die Grenze zwischen Kunst und Realität»: borra la frontera entre el arte y la realidad. Por sí solo, verwischen significa emborronar o borrar algo, como una huella dactilar corrida. Así que die Grenze verwischen evoca una línea que se va borrando hasta que ya no se distingue. Aquí es un elogio: el cuadro engaña a tu ojo y te hace sentir que estás ante una habitación real en la que podrías entrar.

Línea del video: «verwischt Velázquez die Grenze zwischen Kunst und Realität»: Velázquez borra la frontera entre el arte y la realidad. El verbo verwischen significa primero emborronar o borrar: «Ihre Tränen verwischten die Schrift»: sus lágrimas emborronaron la escritura. A partir de esa imagen, los alemanes usan die Grenze verwischen siempre que la línea entre dos cosas se difumina a propósito: «Der Film verwischt die Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit»: la película borra la frontera entre el sueño y la realidad. «Im Homeoffice verwischt die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit»: el teletrabajo difumina la línea entre el trabajo y el tiempo libre. A menudo transmite algo ingenioso o inquietante, no simplemente desordenado.