Wie Brillen unsere Sehkraft korrigieren

¿Qué significa “kurzsichtig” en alemán?

El video describe la miopía, que en alemán se llama kurzsichtig. La palabra se forma con dos partes: kurz (corto) y -sichtig (que ve). El ojo desvía la luz con demasiada fuerza, así que el foco cae delante de la retina en lugar de justo sobre ella. Lo cercano se ve nítido; lo lejano, borroso. Cuando conoces las piezas, el opuesto, weitsichtig (que ve lejos), también se vuelve fácil de descifrar.

Línea del video: «Augen mit einem Brennpunkt vor der Netzhaut werden als kurzsichtig bezeichnet.» (Los ojos con un punto focal delante de la retina se llaman cortos de vista.) Cómo encajan las piezas: kurz = corto, y la parte -sichtig significa «que ve». Así que kurzsichtig = «que ve de cerca», usado para un ojo que ve con claridad lo cercano pero borroso lo lejano. El mismo patrón construye la familia: - weitsichtig = «que ve lejos» (weit = lejos): el caso contrario; lo lejano se ve nítido, lo cercano borroso. El video empareja los dos directamente. - Kurzsichtigkeit = el sustantivo, «miopía» (se le añade -keit para convertirlo en una cosa). - kurzsichtig también puede significar «corto de miras» respecto a un plan o una decisión, igual que en inglés; suele tener un tono algo crítico. Una vez que conoces kurz + sichtig, puedes deducir los demás en lugar de memorizar cada uno como una palabra nueva.