Wie ich mit einer Hand Auto schalte

¿Qué significa “nachvollziehen” en alemán?

Él explica cómo empuja la palanca de cambios hacia adelante para las marchas uno, dos y cinco, y dice que es bastante fácil. La otra persona responde «Kann ich nachvollziehen» — «Puedo seguir ese razonamiento». Es más que «te escuché». Significa que el razonamiento tiene sentido para ti, que entiendes por qué alguien haría las cosas así. Los alemanes lo usan mucho cuando aceptan la lógica de otra persona, incluso antes de estar totalmente de acuerdo con ella.

Línea del clip: «Kann ich nachvollziehen.» — «Lo entiendo / tiene sentido para mí.» nachvollziehen trata de seguir un pensamiento o un razonamiento, no solo escuchar un sonido. Lo usas cuando la lógica de la otra persona encaja para ti. - «Deine Entscheidung kann ich nachvollziehen.» — «Puedo entender tu decisión.» - «Ich kann nicht nachvollziehen, warum er so wütend war.» — «No logro entender por qué estaba tan enojado.» - «Das ist nachvollziehbar.» — «Eso es comprensible / tiene sentido.» Nota: muchas veces indica que aceptas el razonamiento, aunque tú harías las cosas de otra manera. Es más cálido y reflexivo que un simple «ok». En alemán, la letra v suele pronunciarse como el sonido f — así que «voll» en el medio suena como «fol». La terminación «-en» es una e débil y rápida.