Wohnungstour in München: Meine gemütliche Maisonette

¿Qué significa “Maisonettewohnung” en alemán?

Durante el recorrido por su piso, ella señala un gran hueco en el suelo con una escalera y dice que es porque se trata de una “Maisonettewohnung”. No se está presumiendo — incluso bromea sobre casi caerse por las escaleras. La palabra simplemente significa que su piso ocupa dos plantas, así que sube por su propia escalera interior en lugar de salir al rellano del edificio para llegar al siguiente nivel.

Ella dice: “Und zwar ist hier eine Treppe, weil das ist eine Maisonettewohnung.” — «Hay una escalera aquí porque este es un piso de dos plantas.» La palabra viene del francés y significa “casita”. Los alemanes la usan para cualquier piso que abarca dos plantas dentro de un mismo edificio. Más ejemplos: - “Wir suchen eine Maisonettewohnung.” — «Buscamos un piso de dos plantas.» - “Die Maisonette hat eine Treppe ins Schlafzimmer.” — «El piso tiene una escalera que sube al dormitorio.» Suena elegante en los anuncios, pero en realidad solo te dice que el piso tiene su propia escalera interior. Lo encontrarás sobre todo en anuncios de alquiler y recorridos de casas.