حكاية الطفل اللي قال كلمة عيب قدام الكاميرا

¿Qué significa «عيب (ʿeib)» en árabe?

عيب (ʿeib), que significa «vergüenza» o «algo impropio», es una de las palabras que más usan los padres en árabe. Si se le dice con firmeza a un niño, frena la conducta al instante: no digas eso, no hagas eso, no preguntes eso, عيب. La palabra es universal en el árabe egipcio, levantino, del Golfo y magrebí.

Este video es un momento clásico de la televisión egipcia: un niño dice algo tabú frente a la cámara y un adulto suelta عيب de inmediato. El chiste sigue porque el niño, con toda inocencia, sigue hablando. La cantidad de correcciones con عيب en la vida familiar árabe sorprende a quien no ha crecido en ese entorno. عيب es la línea que enseña a los niños qué es aceptable.