Деца, кучета и смешни породи

¿Qué significa “ама” (ama) en búlgaro?

Dos niños van lanzando «razas» de perro cada vez más absurdas, y cada respuesta recibe el mismo veredicto: «Това е същото, ама по-малко» («es lo mismo, pero más pequeño»). La palabra clave es ама (ama), el «pero» del búlgaro cotidiano. Los libros de texto enseñan но (no) para «pero», pero en la conversación real ама está por todas partes: más cálido, más hablado, igual que el inglés se apoya más en «but» que en «however».

También suaviza una queja o añade un «sí, pero…»: «ама защо?» («¿pero por qué?»), «ама недей» («pero no lo hagas»), «ама стига» («¡ay, ya!»). Los búlgaros incluso lo duplican para dar énfasis: «ама ама». Suelta un ама en una frase y dejas de sonar como libro de texto para sonar como la vida real.