Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky
B2 Czech práctica de escucha · Checo · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
¿Qué significa 'moje krevní skupina' en checo?
Moje krevní skupina significa literalmente 'mi grupo sanguíneo', pero los checos lo usan en sentido figurado. Puede referirse a personas, música, películas: cualquier cosa con la que simplemente conectas. En negativo, to není moje krevní skupina, es una forma suave de decir 'no es lo mío' o 'no es mi gente' sin rechazar de plano lo que sea que estés hablando.
Aquí Míša lo usa para explicar por qué dejó Nueva Zelanda después de dos años. Los locales eran educados, conversadores, relajados en la superficie, pero « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (en el fondo, no son del todo gente como yo). Los checos recurren a la frase para trazar esa línea entre agradable y familiar.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Czech práctica de escucha de nivel B2?
Frecuencia general del checo
Frecuencia del checo hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Czech reality and lifestyle TV like Prostřeno! on Prima and Výměna manželek on Nova, where contestants size up strangers in their kitchens
- ▸On Czech podcasts and radio like Vinohradská 12 on iROZHLAS and morning shows on ČRo Radiožurnál when hosts assess guests or public figures
- ▸In Czech film reviews on ČSFD and culture columns on Aktuálně and Seznam Zprávy when critics frame a title as decent but not theirs
- ▸Among Czech friend groups deciding whether a new acquaintance, band, or restaurant clicks