办公室怨种老板和员工的搞笑日常
B1 Chinese práctica de escucha · Mandarín continental · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “本宫 (bengong)” en chino?
En esta comedia de oficina un personaje le reclama en broma a un colega: “怎么跟本宫说话的?” (¿Así le hablas a 本宫?). 本宫 (běngōng) es la forma en que una emperatriz o consorte de alto rango se refiere a sí misma en 宫廷剧 (gōngtíngjù), las dramas de palacio chinos. Los hablantes de hoy lo toman prestado para sonar grandilocuente y presumir con humor, como si te llamaras a ti mismo «Su Majestad».
Los dramas de palacio traen todo un conjunto de pronombres especiales: el emperador dice 朕 (zhèn) para «yo», una emperatriz viuda dice 哀家 (āijiā), las sirvientas se llaman a sí mismas 奴婢 (núbì). Éxitos rotundos como 甄嬛传 (La leyenda de Zhen Huan) convirtieron estos términos en chistes cotidianos. Suelta un 本宫 con una sonrisa y cualquier amigo chino captará la referencia.
- ▸In Chinese palace dramas like 甄嬛传 (The Legend of Zhen Huan)
- ▸Jokingly, when someone acts like royalty
- ▸Alongside 朕 (the emperor’s “I”) and 哀家
- ▸In office and friend-group banter
- ▸In 穿越 (time-travel) and historical fiction