年轻人如何回应父母的催婚
B1 Chinese práctica de escucha · Mandarín continental · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “催婚 (cuihun)” en chino?
Esta entrevista callejera le pregunta a jóvenes cómo 回应 (huíyìng), responden, al 催婚 (cuīhūn) de sus padres. 催婚 es la presión social muy real para casarse, casi siempre ejercida por los padres que insisten con sus hijos adultos. Es 催 (cuī) «apresurar, urgir» + 婚 (hūn) «matrimonio». Una joven se encoge de hombros y dice que 现在女性都比较独立 (las mujeres ya son independientes) y no ve la necesidad.
催 es una raíz productiva: 催生 (presionar para tener un bebé), 催债 (cobrar una deuda), 催促 (apresurar a alguien). Alrededor de 催婚 existe todo un vocabulario de la presión familiar china: 相亲 (una cita a ciegas arreglada) y el término cargado 剩女 («mujeres sobrantes»). La temporada pico es 过年, cuando los familiares se reúnen para el Año Nuevo.
- ▸Around 过年 (Lunar New Year), when relatives ask about marriage
- ▸In Chinese street interviews and social commentary
- ▸Alongside 相亲 (blind dates) and 剩女 (“leftover women”)
- ▸In the 催 family: 催生, 催促, 催债
- ▸In young Chinese people’s talk about independence and family