元宝在家摇坏东西的搞笑日常

¿Qué significa «元宝» (Yuánbǎo) como nombre de mascota en chino?

En este clip, un perro travieso llamado 元宝 (Yuánbǎo) no para de tirar cosas de la cama. El nombre no es casual: un yuánbǎo es el lingote de oro o plata con forma de barca que se usaba como moneda en la China imperial y que sigue apareciendo por todas partes en el Año Nuevo Lunar —en adornos, en la forma de los dumplings, incluso en el papel moneda que se quema para los antepasados. Ponerle «Yuánbǎo» a una mascota es desear suerte y riqueza a la casa.

La forma del lingote está por todas partes en la cultura visual china: los dumplings (饺子 jiǎozi) se pellizcan a propósito con esa forma curva, de modo que una mesa llena de ellos «parece» una mesa llena de oro. Las monedas de chocolate con papel dorado y el arte de los sobres rojos toman la misma silueta. Una mascota o un bebé apodado 元宝 recibe la misma bendición que un dumpling de Año Nuevo —que la riqueza llegue rodando.