Conductor en La Pintana con 320 multas impagas
B2 Spanish práctica de escucha · Español chileno · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
¿Qué significa “patente” en el español de Chile?
Este reportaje chileno describe un auto “sin patente delantera ni trasera,” sin patente delantera ni trasera. Para quien aprende español es una trampa amable: en Chile y Argentina patente significa placa del vehículo, no «patente» de invención. En España se dice matrícula, y en México placas. Mismo idioma, tres palabras distintas para lo mismo.
El clip es una mina de lenguaje burocrático chileno: fiscalización (una operación de control), permiso de circulación y revisión técnica (los documentos que necesita un auto), multas impagas (multas sin pagar) y carabinero (un policía chileno). Entender patente abre la puerta al resto de este vocabulario noticioso muy chileno.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel B2?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Chilean news on outlets like Meganoticias and Mega
- ▸During a fiscalización (roadside vehicle check) by Carabineros
- ▸On Chilean car paperwork: permiso de circulación, revisión técnica
- ▸In Southern Cone conversation about traffic and multas (fines)
- ▸Anywhere Chileans or Argentines talk about cars