Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas

¿Qué significa “subir como la espuma” en español?

Subir como la espuma (“subir como la espuma”) es una expresión del español panhispánico para alguien o algo que escala rápido. La imagen viene de la espuma de una cerveza recién servida o de la crema que sube al hervir la leche: crece de forma rápida y visible. En España, México, Argentina y Colombia se usa para actores, deportistas, políticos y marcas que están en racha. Expresiones equivalentes en inglés (“despegar”, “dispararse”) no transmiten del todo ese tono relajado, de barra de café.

Este video es un segmento de entretenimiento en español colombiano sobre el actor mexicano Diego Luna: “sigue subiendo en Hollywood como la espuma” (“sigue subiendo en Hollywood como la espuma”). El casting de Luna en el nuevo Scarface le da a la expresión un gancho actual.