Discusión con don Paco por la naranja en el trabajo
B1 Spanish práctica de escucha · Español mexicano · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa «don» antes de un nombre en México?
En el español de México (y del mundo hispanohablante en general) se usa don antes del nombre de pila como un tratamiento respetuoso: don Paco, don Ramón, don José. Marca la edad, la posición social o, simplemente, el respeto cotidiano hacia un hombre mayor. La forma femenina es doña. A diferencia del «Mr.» o «Sir» del inglés, don/doña se antepone al nombre de pila, no al apellido, y aparece más en el habla informal que por escrito.
El video muestra una acalorada discusión de trabajo con don Paco por una naranja. El tratamiento cambia por completo el tono del conflicto respecto a cómo sonaría en inglés: la deferencia está ahí aunque los involucros levanten la voz. Puedes estar furioso con don Paco y seguir respetando su lugar en el orden de las cosas.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In every Mexican workplace, market stall, and small business
- ▸In Mexican telenovelas, where don / doña anchors the family hierarchy
- ▸In Mexican film dialogue any time an older character is addressed
- ▸In Mexican rural and small-town conversation, where the form is most common
- ▸In Mexican standup that plays with respect and impertinence at the same time