He liado la colada y he teñido todo

¿Qué significa “la he liado” en español?

En España se recurre a liarla (“meter la pata”) cuando algo ha salido mal. La frase usa el pronombre femenino la sin un sustantivo claro al que referirse: funciona como un comodín para “la cosa, la situación”, lo que sea que se acaba de enredar. La he liado, la liaste tú, la lió Pedro. En América Latina casi no se usa esta construcción; los mexicanos dicen la regué (literalmente “la regué”), y los argentinos, la mandé al frente o me mandé una macana. Ese clítico femenino la sin antecedente es un rasgo pequeño pero fiable del castellano.

En este video, una joven llama a su madre para confesarle un desastre con la colada: “Mamá, que la he cagado. He hecho la colada, pero...” (“Mamá, la he liado. He hecho la colada, pero...”).