Intercambiando estampas para conseguir a Cristiano Ronaldo

¿Qué significa “¡Trato hecho!” en español?

¡Trato hecho! significa literalmente «trato hecho», y es la forma en que los hispanohablantes sellan un acuerdo: el equivalente de «¡Trato!» o «¡Hecho!». Después de regatear, intercambiar o negociar, esta frase de dos palabras cierra el trato. Aparece en cualquier situación en la que se llega a un acuerdo, desde el cambio de estampas hasta la venta de un auto usado: una vez que se dice trato hecho, el asunto queda zanjado.

Una rima mexicana subraya su carácter definitivo: «Trato hecho, jamás deshecho; cuando lo busques, ya está en el techo» — un trato hecho jamás se deshace. Ojo: aquí trato se refiere al acuerdo o convenio en sí (relacionado con tratar, tener trato con algo o alguien), no a un «regalo». Un pariente útil de la misma escena: intercambiar (cambiar una cosa por otra) y repetidas (las estampas duplicadas que cambias con otros).