regateando mangos y aguacates en el mercado

¿Qué significa «regatear» en un mercado hispanohablante?

Regatear significa «regatear» o «negociar» un precio —vocabulario esencial para cualquier mercado hispanohablante. En este clip, una compradora que regatea mangos y aguacates recibe un consejo no solicitado de una «amiga» cercana, que le advierte que la fruta tiene gusanos y está podrida —hasta el giro final: esa extraña servicial resulta ser la vendedora rival del puesto de enfrente, que también vende mangos y aguacates.

El verbo viene de regate, un «regate» o «finta» —la misma raíz que se usa en el fútbol para el regate— así que regatear está literalmente encuadrado como una especie de juego de pies verbal. Lo encontrarás donde los precios no son fijos: mercados al aire libre, puestos callejeros, a veces incluso en las tarifas de taxi.