Découverte de Marienplatz à Munich pendant une escale

¿Qué significa “kinébu” en el francés de Quebec?

Kinébu (también se escribe kin'-bu, que-cebu) es una interjección del francés de Quebec parecida a ni yo sé o ¿quién sabe?. Suele anteceder una confesión: en este clip, «J’ai eu kinébu, c’est quoi le style» significa «No tenía ni idea de qué estilo era». Es francés oral y casual, casi nunca se escribe, y aparece más en vlogs y monólogos de comedia que en textos impresos.

En este clip, la viajera de Wandering French sale del S-Bahn de Múnich en Marienplatz con dos horas libres antes de su vuelo, se queda mirando boquiabierta el Neues Rathaus y el Glockenspiel, y admite que tiene kinébu sobre el estilo arquitectónico. La palabra hace el trabajo que en inglés haría todo un combo de encogimiento de hombros y cejas levantadas.