Organiser sa cuisine avec bocaux et boîtes

¿Qué significa “ne pas être donné” en francés?

En francés, cuando algo es caro, la gente dice que n’est pas donné, es decir, «no está regalado». La idea es sencilla: algo muy barato casi parece un regalo, así que algo caro «no está regalado». Esta expresión se escucha por todas partes en el francés cotidiano. Los hablantes la usan a menudo como una alternativa más suave a c’est cher («es caro»).

En este video de organización de cocina, la presentadora explica por qué eligió cajas de plástico para sus cajones en vez de frascos de vidrio: «comme les récipients en verre ne sont quand même pas donnés... j’ai acheté des boîtes en plastique» — «como los recipientes de vidrio no son precisamente baratos, compré cajas de plástico». La frase ne sont pas donnés cumple aquí la función de «no son baratos». La base es el verbo donner («dar»). En negativo, donné («dado») cambia de sentido y pasa a significar «muy barato». Así, c’est donné puede significar «es muy barato / casi gratis», y ce n’est pas donné significa lo contrario: «no es barato». El adjetivo concuerda con el sustantivo: pas donné, pas donnée, pas donnés, pas données. Algunos ejemplos cotidianos: «Le loyer à Paris, ce n’est pas donné» — «El alquiler en París no es barato». «À ce prix-là, c’est donné !» — «¡A ese precio, está casi regalado!». Una nota más: c’est pas donné también puede significar «no es fácil», como abreviatura de ce n’est pas donné à tout le monde («no todo el mundo puede hacerlo»), pero en un contexto de compras o precios siempre significa «no es barato».