Σκηνή σε κομμωτήριο στο Ηράκλειο
B2 Greek práctica de escucha · Griego · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
¿Qué significa “τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου” en griego?
El griego tiene una frase de una sola línea para expresar «nadie me escucha»: τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου («me lo digo yo solo, me lo oigo yo solo»). Se dice con un suspiro o una pequeña sonrisa, a medio camino entre la frustración y la resignación. Los griegos la sacan a relucir en discusiones familiares y reuniones donde alguien ha dejado de prestar atención.
Este video sitúa la frase en una escena de corte de pelo en una peluquería de Heraclión (Creta): quien habla se lanza a contar que conoció a alguien, se da cuenta de que su interlocutor ya no le hace caso y suelta la frase. El griego de Creta tiende a suavizar ciertas consonantes, lo que le da a la frase un acento regional, pero la expresión en sí se usa en todo el mundo griego.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Greek práctica de escucha de nivel B2?
Frecuencia general del griego
Frecuencia del griego hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-GR 2017 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Greek family dramas and prime-time sitcoms (Παρά Πέντε, Στο Παρά Πέντε)
- ▸In Greek workplace arguments and political debate panels
- ▸In Greek stand-up comedy about not being heard
- ▸In Greek literature on Cretan rural life (Nikos Kazantzakis’s Zorba the Greek)
- ▸In Greek family WhatsApp chats when someone is being ignored