מראה לסבתא בת ה־93 את האוטו החדש

¿Qué significa “klateti” en hebreo?

El hebreo moderno tiene un verbo rápido y casual para decir «lo capté» o «caí»: קלטתי (klateti). La raíz ק.ל.ט. significa «atrapar» o «absorber», y el verbo pasó del vocabulario técnico de la radio y la televisión al habla cotidiana. Los israelíes lo usan a cada rato: entender un chiste, por fin comprender una instrucción, darse cuenta de que estaban distraídos.

Este video muestra a una abuela de 93 años a quien le presentan el auto nuevo de su nieta, con קלטתי apareciendo para marcar el momento de comprensión. El verbo se combina de forma natural con la partícula israelí נו (nu), que se lee como «¿y? ¡vamos!». Juntas le dan al hebreo hablado ese tono que suena en la vida real.