हँसी नहीं रोक पाओगे इस झगड़े पर
B2 Hindi práctica de escucha · Hindi estándar · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
¿Qué significa “hold कर” en hinglish?
Hold कर (hold kar) es un ejemplo de manual del cambio de código en hinglish: un verbo en inglés (hold) pegado al auxiliar en hindi करना (karna, «hacer»). Es uno de los patrones más productivos del hindi urbano actual: cualquier verbo en inglés se puede «hinduizar» añadiendo una forma de karna. Update कर लो (haz el update), download कर रहा हूँ (estoy descargando), forward कर दो (reenvíalo), hold कर (espera). El hinglish permite a los hablantes bilingües meter la palabra en inglés y dejar que la gramática del hindi se encargue de la conjugación. El resultado domina las comedias de Bombay, las conversaciones en el metro de Delhi y cualquier oficina india donde el trabajo se hace mitad en inglés y mitad en hindi.
En este video, un hablante de Mumbai evita un confrontamiento: «एक एक minute hold कर.»
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Hindi práctica de escucha de nivel B2?
Frecuencia general del hindi
Frecuencia del hindi hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Indian sitcoms set in Mumbai and Delhi (The Family Man, Panchayat, Gullak)
- ▸In Indian YouTube comedy (All India Bakchod, Tanmay Bhat, BB Ki Vines)
- ▸In Bollywood dialogue from urban-class characters (Zindagi Na Milegi Dobara, Wake Up Sid, 3 Idiots)
- ▸In Indian podcast and call-in radio in metro cities
- ▸In Indian-tech-company office Slack channels and meeting voices