Szülinapi utazásunk Spanyolországba és a repülős kaland

¿Qué significa “hajnal” en húngaro?

Un viaje de cumpleaños a España empieza, como suelen empezar los vuelos baratos, a una hora dolorosamente temprana: «Hajnalban keltünk» (“nos levantamos al amanecer”). Hajnal significa “amanecer, alborada”, y hajnalban es “al rayar el alba”.

Es una palabra húngara cálida y muy querida, un nombre femenino común (Hajnalka) y una constante en canciones folclóricas y poemas sobre la primera luz del día. El viaje en sí se convierte en una comedia de errores: el avión tiene que regresar mientras taxiaba porque falla el piloto automático. Pero hajnal es la palabra que necesitarás cada vez que un húngaro describa un comienzo absurdamente temprano.