Új kocsi, régi tartozás: fuvar és hitel

¿Qué significa “egy árva sem” en húngaro?

El húngaro tiene una expresión muy gráfica para decir «ni un solo centavo»: egy árva fillér sem («ni un fillér huérfano»), que a menudo se acorta como egy árva sem. La imagen es desoladora: una sola moneda, completamente sola, como un huérfano, y ni siquiera esa tiene el hablante. Los húngaros recurren a la frase cuando quieren dramatizar lo pelados que están. Puede golpear más fuerte que el «ni un chavo» del español, porque árva («huérfano») arrastra un peso emocional real.

En este video, un hombre le pide un préstamo a su amigo: «Egy árva annyit se tudok adni» («No puedo darte ni un valor de huérfano»). El fillér desapareció de la circulación en 1999, pero la expresión le sobrevivió, igual que el «cuartos» o el «real» en español.