Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai
B2 Indonesian práctica de escucha · Indonesio coloquial de Yakarta · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
¿Qué significa “wacana” en el slang indonesio?
Ariel explica que la reunión de la banda empezó como “cuman obrolan, wacana-wacana,”, puro comentario y wacana. En su sentido formal, wacana significa «discurso» o «debate», pero en el slang cotidiano indonesio se refiere a un plan que se queda en pláticas y nunca llega a realizarse. Entre amigos se bromean: “ah, wacana doang” («puro habla»).
Lo gracioso del clip es justo lo contrario: este wacana por fin bergerak (se puso en marcha) y se convirtió en un comeback real. Nota también la elección cuidadosa de la palabra: comeback, y no reuni (reunión), porque “reuni itu komplit” (una reunión implica a todos), y no todos los miembros volvieron. Una ventana estupenda a cómo los indonesios toman prestadas y adaptan palabras.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Indonesian práctica de escucha de nivel B2?
Frecuencia general del indonesio
Frecuencia del indonesio hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Indonesian social media and podcasts
- ▸Teasing a friend whose plans never materialise: “wacana mulu”
- ▸In Indonesian music and entertainment news (NOAH / Peterpan)
- ▸In casual obrolan santai (relaxed chat)
- ▸Any time Indonesians distinguish big talk from real action