Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
B1 Indonesian práctica de escucha · Indonesio coloquial de Yakarta · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “kode” en el argot indonesio?
En el programa cómico Ini Talk Show, un invitado le reprocha en broma a un doctor por hablar en clave: «jangan pakai sandi morse... kok sebagai kode-kode» («no uses código Morse... ¿por qué hablas en códigos?»). kode significa «código», pero en el indonesio cotidiano también alude a una pista o señal.
Hacer ngasih kode («dar un código») es lanzar una indirecta, sobre todo de carácter romántico, y un kode keras es una «pista fuerte» que nadie podría pasar por alto. Nota el doble, kode-kode: el indonesio repite las palabras para marcar plural o un tono casual y disperso. Una palabra pequeña en el centro de mucho coqueteo y burla.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Indonesian práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del indonesio
Frecuencia del indonesio hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸On Indonesian comedy and talk shows like Ini Talk Show.
- ▸In Indonesian dating slang: ngasih kode, kode keras.
- ▸Among friends teasing someone for dropping hints.
- ▸In Indonesian memes about crushes and mixed signals.