Confessing your feelings to a close friend

¿Qué significa «I can’t do this» cuando no habla de habilidad?

En esta escena, un amigo dice: «I can’t do this. Pretend we’re just friends.» No está diciendo que le falte una habilidad. I can’t do this suele significar: ya no aguanto esta situación, me resulta demasiado dura emocionalmente. Aquí, quien habla quiere decir que no puede seguir ocultando sus verdaderos sentimientos detrás de la farsa de «solo amigos».

El contexto decide el sentido. «I can’t do this math problem» habla de capacidad. Pero «I can’t do this anymore», dicho de una relación, un trabajo o una rutina estresante, se refiere a límites emocionales, no a destreza. El tema y lo que se dijo antes te indican cuál de los dos estás escuchando.