Living Full-Time In A New Zealand Bus Home

¿Qué significa “coming up on” en inglés?

Cuando alguien dice que está “coming up on” algo, quiere decir que casi llega a ese punto. Funciona para el tiempo (“coming up on two years”), para distancias o para números (“coming up on a million views”). La frase le avisa al oyente que el momento o la cifra casi ha llegado. Es común en el inglés hablado de todos los días y suena natural tanto en situaciones casuales como más formales.

En este video, el protagonista vive a tiempo completo en un autobús que él mismo construyó. Dice que ha vivido ahí “coming up on one year”, es decir, casi un año: un poco menos, pero acercándose a esa cifra. Puedes usar la frase igual: “We’ve been living here coming up on three years.” O: “It’s coming up on midnight, so we should leave.” Recuerda que “coming up on” indica que te acercas o casi llegas a un momento o a un número: “We’re coming up on three years here” significa casi tres años, cerca pero todavía no.