Michelle Obama Speaks Emotionally About Family And Country

¿Qué significa “pull it off” en inglés?

To pull something off significa lograr algo tan difícil que todos esperaban que fallaras. Michelle Obama lo usa para hablar de su esposo: “always dreaming probably way too big, but always pulling it off”. Las dos partes encajan: los sueños son demasiado grandes y, aun así, él los hace realidad. No se tira de nada y nada se desprende; la frase solo significa tener éxito cuando este parecía improbable.

La oirás tanto en elogios como en dudas: “I never thought you’d pull it off”. “It’s a crazy plan — can we really pull it off?”. También admite objeto directo: pull off a win, pull off a surprise party. El tono es informal pero sirve para cualquier contexto, y siempre implica respeto: la tarea era dura y la sacaste adelante.