Police Officer Catches Baby Thrown From Burning House

¿Qué significa “hailed as a hero” en inglés?

Cuando los periodistas llaman héroe a alguien, suelen usar el verbo “hail”. Hailed as a hero significa alabar a alguien en público y declararlo héroe. Es más fuerte que simplemente “called a hero”: da a entender que mucha gente comparte ese sentimiento. Lo escucharás sobre todo en noticias escritas y televisadas, no tanto en conversaciones cotidianas. La palabra viene de un saludo antiguo que expresaba deseos de salud y bienestar.

En el video, un presentador de noticias australiano informa sobre un policía estadounidense que atrapó a un bebé lanzado desde una casa en llamas. El narrador dice: “The officer hailed a hero for his extraordinary bravery.” Es una forma pasiva abreviada: se omiten dos palabras, “was” y “as”. La forma completa escrita es “The officer was hailed as a hero.” Ambas formas son naturales en el inglés de las noticias. Más ejemplos: - “She was hailed as a pioneer after her record-breaking flight.” - “The rescue team was hailed as heroes by the whole town.” - “He was hailed as a genius — though not everyone agreed.” Nota de uso: “Hail” en este sentido aparece sobre todo en noticias escritas y reportajes de televisión. Rara vez lo escucharás en una charla casual. Formas relacionadas: to hail (verbo), hailed (pasado pasivo), hailed as [sustantivo].