Teacher, assignment excuses and village people powers

¿Qué significa “village people” en el inglés nigeriano?

En el inglés nigeriano, village people no significa «personas que viven en un pueblo». Se refiere a fuerzas ancestrales o de brujería de tu pueblo de origen, de las que se dice que te siguen hasta la ciudad y te provocan mala suerte. Cuando a alguien en Nigeria se le descompone el carro, un trato se le cae o termina una relación, la explicación en broma es «my village people are at it again». La frase empezó como una creencia espiritual real en muchas comunidades nigerianas, luego se convirtió en un cliché del cine de Nollywood y hoy es un meme que usan los nigerianos en todo el mundo.

En este clip de un salón de clases, un maestro les advierte a los estudiantes que entregan sus tareas tarde que «after writing them, your village people will visit you». La frase funciona como broma y amenaza al mismo tiempo.