Amici si incontrano e parlano di Vittoria malata

¿Qué significa “quando mai?” en italiano?

El italiano tiene una pregunta retórica que no se traduce literalmente: Quando mai? («¿cuándo nunca?»). Los italianos no quieren saber cuándo. Es un rechazo sarcástico, más cercano al «¡como si!», «¡sí, ya!» o «¿desde cuándo?» en español. Cuando alguien en este video dice Quando mai?, está descartando lo anterior como una tontería evidente.

Quando mai? se combina de forma natural con figuriamoci (literalmente «imaginémonos», que significa «¡como si!») y frases autodespectivas como stato zitto come un cretino («me quedé callado como un idiota»). Juntas forman la voz cotidiana del escepticismo italiano. Los libros de texto enseñan la pregunta literal; el habla nativa la usa casi exclusivamente de forma sarcástica.