Essere premiato da Obama: il racconto di Faggin

¿Qué significa «emozionato» en italiano?

Emozionato no es «emotional». Es ese cosquilleo antes de algo importante: emoción, conmoción, nervios, todo a la vez; el contexto decide cuál predomina. Un italiano está emozionato antes de su primer vuelo, la mañana de su boda o al recoger un premio. Para decir que alguien es inestable emocionalmente haría falta otra palabra distinta — emozionato siempre se refiere al momento, nunca al temperamento.

El reflexivo emozionarsi significa «emocionarse hasta las lágrimas», y emozionante describe lo que te provoca eso: un film emozionante es emocionante o conmovedor, no «emotional». En el clip el entrevistador le pregunta al físico Federico Faggin por la medalla nacional estadounidense de tecnología e innovación, que le entregaron en la Casa Blanca: «Ti sei emozionato?» — o sea, «¿te emocionaste?», no «¿te alteraste?».