Francesco, un primo appuntamento e la nave dell’amore

¿Qué significa «costume» en italiano?

Costume existe en italiano con el sentido inglés: un costume di Carnevale es un disfraz. Pero, sin más, en cualquier frase sobre la playa, la piscina o un crucero, il costume es un traje de baño, abreviatura de costume da bagno. Así que hai preso il costume? no pregunta por un disfraz, sino «¿metiste la ropa de baño?». La palabra vale tanto para bañadores como para bikinis.

Un bikini o dos piezas es il due pezzi o il bikini. En otro registro il costume significa costumbre o usos (il costume italiano, «las costumbres italianas»), de donde viene en última instancia el sentido teatral del inglés. En el clip bromean con un pretendiente sobre un crucero imaginario, y la pregunta vuelve una y otra vez — «Il costume ce l’hai?» — porque en la nave dell’amore el traje de baño es lo único que importa.