I sogni giovanili di Alberto Sordi e Fellini

¿Qué significa “senza una lira” en italiano?

Senza una lira significa estar sin un peso: el equivalente italiano de «no tener un centavo». La lira fue la moneda de Italia hasta que el euro llegó en 2002, pero la expresión sobrevivió a la moneda: el idioma la congeló en un modismo para decir que no tienes absolutamente nada. Recurrir a la antigua moneda le da viveza y un toque de nostalgia, igual que en español seguimos diciendo «no tengo ni un peso».

Aquí el actor Alberto Sordi recuerda su juventud hambrienta junto a Federico Fellini: eravamo due poveracci senza una lira, «éramos dos pobres diablos sin una lira», dos tipos sin blanca que le hacían la barba a una cocinera para que les escondiera un filete extra debajo del plato de espagueti, mientras soñaban con convertirse en un gran actor y el mejor director del mundo. La lira sigue viva en un puñado de refranes sobre dinero: non avere una lira («no tener ni un peso»), costare due lire («costar dos pesos»), non valere una lira («no valer ni un peso»). Un poveraccio = un pobre diablo.