Un assegno, un segreto e un giro in catamarano

¿Qué significa “intestare” en italiano?

Cuando alguien te extiende un cheque, la pregunta práctica en italiano es a chi lo intesto? — «¿a nombre de quién lo hago?». Intestare es el verbo de uso cotidiano para poner un nombre en un cheque, una cuenta bancaria, un coche o una escritura. El inglés reparte esta idea entre «make out to», «register in the name of» y «put in someone’s name»; el italiano usa una sola palabra para todo.

Viene de in- + testa («cabeza»): escribes el nombre al frente del documento, de modo que la cosa queda formalmente atribuida a esa persona. La misma raíz da intestazione (el encabezado o la línea del titular de la cuenta) y carta intestata («papel membretado»). Lo encontrarás a cada rato en la vida burocrática: intestare un conto corrente (abrir una cuenta a nombre de alguien), l’auto è intestata a mio padre («el coche está registrado a nombre de mi padre»), un assegno intestato a Mary. En el video, el cajero recibe el cheque y de inmediato pregunta a chi lo intesto? — «A Mary» —: el momento exacto en que el verbo cumple su función.