子供が爆食いしたウインナーおにぎり朝ごはん

¿Por qué los padres japoneses dicen que quieren «hacer huelga»?

Harta de que sus hijos rechacen la cena noche tras noche, esta madre bromea diciendo que quiere ストライキを起こす — «hacer huelga» — contra las quejas de sus propios hijos por la comida. ストライキ es un préstamo directo del inglés «strike», normalmente reservado para sindicatos y paros laborales, pero los hablantes japoneses lo toman prestado con todo su peso para cualquier protesta de una sola persona: desde el boicot a la cena de un niño pequeño hasta un padre agotado que amenaza con dejar de cocinar por completo.

La palabra entró en el japonés durante el movimiento obrero de principios del siglo XX y a menudo se abrevia a スト (p. ej. スト決行, «huelga llevada a cabo», en titulares de prensa). 育児ストライキ («huelga de crianza») es una frase autoirónica muy usada entre padres japoneses en internet, que describe la fantasía de negarse simplemente a seguir preparando los platos favoritos de todos. La gracia funciona porque toma la seriedad de una acción laboral organizada para describir la pérdida de la batalla nocturna con los niños por las cebollas — resuelta aquí, como corresponde, rindiéndose a las bolas de arroz con salchicha.