自己中を黙らせるヤクザの心理テクニック
B1 Japanese práctica de escucha · Japonés estándar · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “責任転嫁” (sekinin tenka)?
En el video presentan una contramedida contra la manipulación como un 責任転嫁ブロック (“bloqueo al echarle la culpa a otro”) — algo que decir cuando alguien intenta endosarte su propio error. 責任転嫁 (sekinin tenka) es una frase común y estándar que combina 責任 (“responsabilidad”) y 転嫁 (“trasladar/endosar a otro”), y describe exactamente esa jugada: eludir la culpa pasándosela a otro.
転嫁 también aparece solo en otros contextos, como コスト転嫁 (“repercusión de costos”, cuando una empresa sube precios para cubrir gastos) — la idea compartida siempre es que algo indeseado se traslada de una parte a otra. La técnica inventada del “bloqueo” del video (preguntar 本気で言ってる？, “¿lo dices en serio?”) es contenido de autoayuda de rigor dudoso, pero 責任転嫁 en sí es vocabulario real y frecuente que se oye en disputas laborales, coberturas de escándalos o una discusión acalorada entre amigos — no es jerga inventada para el video.