Broers praten over Maarten en het redden van Roos

¿Por qué los flamencos dicen “onze Maarten” en vez de solo “Maarten”?

Los hablantes de flamenco suelen anteponer onze («nuestro») al nombre de pila de un familiar: onze Maarten, ons ma («nuestra mamá»), onze pa. Funciona como un posesivo que, al mismo tiempo, marca cercanía y pertenencia al grupo. Dirías onze Maarten al hablar de tu hermano con otro miembro de la familia, pero nunca de un desconocido; el onze deja claro que «es de los nuestros». En los Países Bajos no se usa esta construcción.

En este video, dos hermanos flamencos se preguntan si onze Maarten está en casa y hablan de salvar a alguien llamada Roos. Ese onze sitúa a ambos dentro de la familia antes de que se mencione cualquier detalle de la trama.