Kyano vraagt Quinn om naar België te verhuizen

¿Cómo se dice «te quiero» en flamenco?

En flamenco, la frase del día a día para «te quiero» es ik zie je graag («te veo con gusto»). La construcción viene de iemand graag zien («ver a alguien con gusto»), que en el neerlandés del sur se ha transformado en una declaración romántica. Al norte de la frontera belga, los hablantes de neerlandés de los Países Bajos dicen “ik hou van je” («te quiero»); entienden “ik zie je graag”, pero casi no lo usan. La frase flamenca es más suave y cálida, menos formal que la versión neerlandesa.

En este video, una pareja flamenca navega la frase en vivo: “Ik zie je echt graag.” Y la aclaración tierna: “Ja, ik probeer gewoon te zeggen dat ik je graag zie.”