Lacht ze, huilt ze of kotst ze op de bank?

¿Por qué las palabras en neerlandés como “kotsen” y “poepen” son tan directas?

El neerlandés es conocido por usar un vocabulario directo donde los angloparlantes recurren a eufemismos. Kotsen (“vomitar”) y poepen (“cagar”) forman parte del habla cotidiana de los adultos en los Países Bajos sin la incomodidad que el inglés les atribuye. Donde un angloparlante busca eufemismos como “throw up” o “go to the bathroom”, el neerlandófono tiende a usar la palabra llana. Esa directez encaja con una autopercepción cultural más amplia que a menudo se llama bluntheid (“franqueza”).

En este video, un amigo mira a un bebé en un sofá y le pregunta a la cámara: “is ze nou aan het huilen of is ze nou aan het kotsen?” (“¿está llorando o vomitando?”), y luego añade “poepen kan natuurlijk ook” (“cagar también es posible, claro”). Ese tono casual es la forma neerlandesa de ser.