Ochtendroutine van een vermoeide wiskundeleerkracht
B1 Dutch práctica de escucha · Neerlandés flamenco · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “rekenen op” en neerlandés?
Este sketch de comedia flamenco sobre un profesor de matemáticas esconde un juego de palabras ingenioso. Él despierta junto a “iemand waarop ik altijd ga kunnen rekenen. Mijn rekenmachine,”, «alguien con quien siempre puedo contar. Mi calculadora». El verbo rekenen significa «calcular», pero rekenen op significa «contar con, depender de», exactamente el mismo doble sentido que el inglés tiene con «count on».
De ahí se ramifica toda la familia de palabras: rekenmachine (calculadora), rekening (la cuenta o una cuenta bancaria) y wiskunde, la palabra neerlandesa para matemáticas (literalmente «la ciencia de lo cierto»). Esto es neerlandés de Bélgica (flamenco), así que también notarás un acento más suave del sur. Aprende rekenen op y entenderás el chiste, además de llevarte un verbo muy útil.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Dutch práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del neerlandés
Frecuencia del neerlandés hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-NL 2014 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Flemish and Dutch classrooms during maths
- ▸Saying you trust someone: “Ik reken op jou”
- ▸Asking for the bill: “de rekening, alstublieft”
- ▸In Flemish comedy and sketch shows
- ▸Encouraging someone: “Reken maar!” (“You bet!”)